Curso de español

*pas bête*

"si Lylie, pero aprender, y español, son muy similario del frances! La palabra "quien" se puede comprender tambien!

Eso.... Quien / No / apprender / español ? me comprendeis ???"

*on va y'arriveeeeeeer*

"Muerta de reir !!"

"Es verdad que se parece mucho al francès."

*Allez les gens*

(la vraie raison je pense, n'est pas qu'ils ne comprennent pas, mais qu'il n'ya qu'une personne qui n'a jamais fait d'espagnol, c'est NOé, et il s'est pas reconnecté depuis ... lol! fran t'as fait espagnol toi ou pas ?)

[s'ils n'avaient pas fait espagnol(like me) peut-être ils auraient rien compris lol ma prof d'anglais fait parfois pareil, mast quelque fois t'as beau savoir rapprocher tel ou tel mot d'un que tu connais, le sens global reste obscur... 'reusement que c'est pas d el'allemand! lol]

[tu peux le faire ma choune, j'suis sure que qqu'un répondra xD]

(t'inquiete je lacherai pas, je parlerai pas un mot de francais pdt le cours!)

"Vale, voy a intentar otra cosa...
Quien ha hecho minimo un año de español?"

Lylie leva la main elle aussi

*Un an, c'est léger lol*

"Tres años o mas ?"

*euuuh j'suis dans ma 3e année moua*

Elle baissa la main.

*ok, je vois un peu le niveau général...*

"Pues, vamos a presentarnos. Los alumnos que no conocen al español van a decir solamente: Hola, me llamo .... Nora por ejemplo.
Los otros, podeis decir lo que quereis.
Vuestro edad, donde viveis, que os gusta, etc....."

"Vamos a empezar con ... Noé!!
Presentate!
Me .. llamo ..."

Noé, qui avait plus ou moins compris ce qu'il se passait, ouvrit la bouche pour répondre. Mais le son se fit un peu attendre... :

"Euh... Hola, me llamo Noé?"

*Au moins 'avec' ça reste 'con', c'est positif*

"perfecto Noé!!!! vamos a escuchar ... Toot's! "

"hum... me llamo Tootsie, tengo 19 años. A mì me gustan mucho los caballos y todos los otros animales tambìen. Antes de venir en ese "escuela", vivìa en el norte de Francia y estudiaba en un pequeño instituto. Aquì, soy una alumna y una profesora de equitacìon."
[euuuh trouve pu rien à dire =p]

"Muy bien Tootsie!!!! tu me has dicho que a ti te gusta los caballos, y que mas ? en tu vida, cuales son tus "hobbies" ?"

[niaaa convers' espagnole, trop fort xD]

"a mì me gustan mis amigos, mi familia, los animales, euuuh y muchas otras cosas ^^"

[lol]

"vale! mmm, Lylie, presentate! por favor!"

"Hola, me llamo Lylie, tengo 19 años, antes de llegar a este insti, vivìa en España. A mi me gustan muchos los caballos tambièn, mis amigos, como la mayorìa de los jovenes."

[Aie, j'ai peur de ce que j'ecris =s)

(ca me parait bien, mais j'avoue que j'ai un doute sur le "a mi me gustan")

"aaaaah vivìa en España ???? perfecto! debes de ser bilingua no ?"

(alors la je suis encore moins sur de ma phrase! lol)

[nan, jsuis sur de mon "A mi me gustan" mais j'ai des doutes sur ton "debes" mdr]

"En efecto, soy màs o menos bilingua" [on y croit lol]

[surtt moins dans mon cas lol]

"perfecto!"

*aie aie aie les ecarts de niveau!!*

"nada mas ?"

"Lyliiiiie, nada mas ???"

[Lo siento por favor, tube un problema con mes deberes, por eso, no pude respuetar a este articulo]

"Humm, perdòn, puedes repetir, no hé oido ... euuh, màs precisamente, no hé escucho"

En effet l'espace d'une demi seconde, Lylie avait été absobée par ses pensées. [ ca vous arrive a vous aussi d'être en train de bloquer quelquechose dans le vent et de faire abstraction de tout ce qu'il ya autour?]

"Lylie, te pregunto si tu quieres decir algunas cosas mas! o si es todo!"